1
00:00:57,139 --> 00:01:00,639
Cada año, miles de personas son contrabandeadas a través de la frontera entre Estados Unidos y México con fines de lucro.
Cada año, los traficantes cruzan la frontera con personas.

2
00:01:00,659 --> 00:01:05,853

desde México a miles de personas, para su beneficio.

3
00:01:05,873 --> 00:01:14,028
Esta frontera está controlada por los cárteles mexicanos.
La frontera está controlada por los cárteles mexicanos.

4
00:01:17,995 --> 00:01:20,997

{\an8}FRONTERA ESTADOS UNIDOS, MÉXICO, TEXAS

5
00:01:32,322 --> 00:01:33,823
<color de fuente="
Guardián, aquí Omaha 44

6
00:01:33,843 --> 00:01:36,803

en rumbo 158 hacia Laredo.

7
00:01:37,936 --> 00:01:40,181
Copia, Omaha 4-4.
Bien recibido, Omaha 44.

8
00:01:42,580 --> 00:01:44,834
Estoy captando movimiento en el FLIR.
Movimientos detectados por IR.

9
00:01:44,854 --> 00:01:48,605
Entrando para verlo más de cerca. Apoyar.
Me acerco. Mantenerse en contacto.

10
00:02:24,121 --> 00:02:27,145
<color de fuente="
¡Patrulla Fronteriza!

11
00:02:27,167 --> 00:02:30,754
Ponte de rodillas y levanta las manos.


12
00:02:30,774 --> 00:02:32,788
- ¡Ey! ¡Bajar! - Hablo Inglés.
¡Abajo!

13
00:02:32,808 --> 00:02:34,925
- Hablo Inglés. - ¡Abajo!
¡Abajo!

14
00:02:34,945 --> 00:02:36,805
¡Permanecer abajo!
¡No te muevas!

15
00:02:48,000 --> 00:02:49,648
Esta es la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos. Ponte de rodillas y pon tus manos sobre tu cabeza.
À genoux,

16
00:02:49,668 --> 00:02:53,129

les mains sur la tête.

17
00:03:16,787 --> 00:03:20,653
Esta es la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos.


18
00:03:21,158 --> 00:03:23,827
Ponte de rodillas. Levanten las manos.
Red eléctrica en el aire.

19
00:03:24,682 --> 00:03:28,581
Esta es la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos.
¡Patrulla de frontera!

20
00:03:36,811 --> 00:03:39,175
¡Déjame ver tus manos!
¡Red en el aire!

21
00:03:39,509 --> 00:03:41,200
¡Muéstrame tus manos! ¡Muéstrame tus manos!
¡Red en el aire!

22
00:03:41,220 --> 00:03:43,385
<color de fuente="
¡Manos en el aire!

23
00:03:43,405 --> 00:03:45,958
Espectáculo...


24
00:03:46,855 --> 00:03:49,939
Estar aconsejado...


25
00:04:05,744 --> 00:04:07,745
¡Ey! ¡Por aquí!
¡Por aquí!

26
00:04:13,765 --> 00:04:15,628
¿Qué tienes?
¿Es qué?

27
00:04:16,120 --> 00:04:18,173
Alfombras de oración.
Alfombras de oración.

28
00:04:56,278 --> 00:04:59,880
Hola, cariño. Sí.


29
00:05:27,987 --> 00:05:32,830
Quédate aquí conmigo. Quédate aquí. Está bien.
Camina conmigo, quédate conmigo. Todo estará bien.

30
00:05:34,403 --> 00:05:38,935
<color de fuente="
Camina despacio conmigo. Quédate conmigo.

31
00:05:38,955 --> 00:05:41,214
No tienes que hacer esto.
No hagas esto.

32
00:05:42,058 --> 00:05:44,175
No tienes que hacer esto, por favor.
¡No hagas esto!

33
00:05:48,225 --> 00:05:52,465
La escena en Kansas City esta noche es de horror, confusión y dolor.
Escenas de horror, caos y dolor en Kansas City.

34
00:05:52,485 --> 00:05:53,165
<color de fuente="
15 personas

35
00:05:53,185 --> 00:05:54,750

incluyendo 2 niños

36
00:05:54,770 --> 00:05:56,418

encontró la muerte

37
00:05:56,438 --> 00:05:58,215
Las familias de las víctimas permanecen...
y muchos heridos...

38
00:05:58,235 --> 00:06:02,049
Imágenes inquietantes de los atacantes están saliendo a la luz gracias a la vigilancia...
Desgarradoras imágenes de los agresores reveladas por las cámaras...

39
00:06:02,069 --> 00:06:06,556
<color de fuente="
El Ministro de Defensa se pronunciará sobre estos ataques.

40
00:06:06,576 --> 00:06:09,945
Nuestro intenso enfoque en la recuperación y asistencia a los lesionados...
Nuestros esfuerzos para rescatar a los heridos y apoyar

41
00:06:09,965 --> 00:06:12,434
y las familias de aquellos que han sido asesinados...
las familias de los que fueron asesinados

42
00:06:12,454 --> 00:06:18,250
<color de fuente="
sólo comparable con nuestra determinación de impedir nuevos ataques.

43
00:06:20,262 --> 00:06:23,923
Un mensaje para nuestros atacantes.
Hágales saber a nuestros atacantes

44
00:06:24,783 --> 00:06:28,001
Tus bombas no nos aterrorizan.
Que sus bombas no nos aterroricen.

45
00:06:28,021 --> 00:06:29,903
Nos empoderan.
Nos estimulan

46
00:06:29,923 --> 00:06:34,578
<color de fuente="
para responderles de una manera realmente aterradora:

47
00:06:34,598 --> 00:06:39,980
Todo el peso del ejército de Estados Unidos.
con todo el poder del ejército de los Estados Unidos.

48
00:07:12,516 --> 00:07:15,518

GOLFO DE ADÉN

49
00:08:15,037 --> 00:08:17,579
¡Abajo, abajo, abajo en el suelo!
¡Sobre tu estómago!

50
00:08:18,362 --> 00:08:20,318
¡No! ¿Aquí para qué?
No ! Para qué ?

51
00:08:20,338 --> 00:08:22,098
<color de fuente="
¡No soy un luchador!

52
00:08:22,118 --> 00:08:24,511
¡Combatiente!


53
00:09:22,165 --> 00:09:24,062
¿Cómo estás?
Cómo estás ?

54
00:09:32,175 --> 00:09:34,697
¿Crees que te voy a aplicar el submarino, Bashiir?
¿Estás esperando la tabla?

55
00:09:37,418 --> 00:09:41,973
El submarino es cuando no podemos torturar.
El tablero del ahogado es cuando no se puede torturar.

56
00:09:41,993 --> 00:09:43,910
Esto es África.
Estamos en África.

57
00:09:43,930 --> 00:09:47,293
<color de fuente="
Puedo hacer lo que carajo quiera.

58
00:09:51,789 --> 00:09:55,038
Vas a responder cada pregunta que te haga...
Responderás a todas mis preguntas.

59
00:09:55,058 --> 00:10:00,013
sin que yo te dañe un pelo de la cabeza. ¿Quieres saber por qué?
sin problema. ¿Quieres saber por qué?

60
00:10:03,853 --> 00:10:06,729
Porque si no lo haces...
Porque de lo contrario...

61
00:10:09,398 --> 00:10:13,986
<color de fuente="
Voy a lanzar un ataque aéreo contra tu casa.

62
00:10:15,722 --> 00:10:18,074
Bonita piscina, por cierto.
Bonita piscina.

63
00:10:18,455 --> 00:10:23,954
Quien dijo que el crimen no paga no estaba robando petroleros, ¿verdad?
Quien dijo "El crimen no paga" no estaba robando camiones cisterna.

64
00:10:40,921 --> 00:10:43,592
Esos hombres son yemeníes.
Estos tipos son yemeníes.

65
00:10:43,612 --> 00:10:46,343
<color de fuente="
¡No tenemos nada que ver con eso!

66
00:10:46,363 --> 00:10:50,302
Tu lucha es contra ISIS, no conmigo.
Tu lucha es contra ISIS, no contra mí.

67
00:10:50,322 --> 00:10:53,276
Todas mis peleas son en el agua.
Nuestra lucha está en el agua.

68
00:10:53,299 --> 00:10:55,695
Seguro que lo son, Bashiir.
Bueno, veamos, Bashiir.

69
00:10:56,676 --> 00:10:58,656
¿Y Yemen?
¿Y Yemen?

70
00:11:01,556 --> 00:11:04,119
Al otro lado del golfo.
Al otro lado del Golfo.

71
00:11:04,193 --> 00:11:06,371
Qué coincidencia.
Qué coincidencia.

72
00:11:11,487 --> 00:11:13,493
Es un poco complicado...
es complicado

73
00:11:13,513 --> 00:11:18,631
que los nacionalistas yemeníes reserven un vuelo internacional estos días, ¿eh?
para que los nacionalistas de Yemen tomaran el avión.

74
00:11:18,651 --> 00:11:21,381
Entonces, si sus pasaportes fueran falsos...
Entonces, si sus pasaportes fueran falsos,

75
00:11:21,401 --> 00:11:24,520
<color de fuente="
Habrían volado a Kansas sin ir a México

76
00:11:24,540 --> 00:11:28,841
y contratar coyotes para que los lleven en camiones cien millas hasta el desierto, ¿verdad?
y contratar contrabandistas para cruzar el desierto.

77
00:11:28,861 --> 00:11:31,730
Entonces la gran pregunta es...
Así que está por verse...

78
00:11:32,183 --> 00:11:34,830
¿Cómo llegaron a México?
cómo fueron a México.

79
00:11:34,850 --> 00:11:37,611
<color de fuente="
Ciertamente no en un avión, maldita sea.

80
00:11:38,780 --> 00:11:41,323
No, ellos...
No, ellos...

81
00:11:41,469 --> 00:11:44,117
viajó en barco.
viajado en barco.

82
00:11:44,146 --> 00:11:46,015
Un barco que no intentaste robar.
Barco no atacado por ti.

83
00:11:46,035 --> 00:11:50,541
Eso significa que alguien te pagó para que no lo hicieras.
Entonces te pagamos para que no lo atacaras.

84
00:11:50,561 --> 00:11:53,710
<color de fuente="
Entonces, aquí está mi única pregunta:

85
00:11:55,483 --> 00:11:58,382
¿Quién te pagó para dejar pasar el barco?
¿Quién te pagó por esto?

86
00:12:26,501 --> 00:12:28,693
¿Ese es tu hermano?
¿Es tu hermano?

87
00:12:28,713 --> 00:12:31,331
Porque no quiero matar al chico de la piscina.
No quisiera matar al minion.

88
00:12:33,939 --> 00:12:37,087
Todos los barcos trafican con personas.
Cada barco tiene sus inmigrantes ilegales

89
00:12:37,400 --> 00:12:40,299
<color de fuente="
sin necesidad de mi permiso.

90
00:12:40,884 --> 00:12:43,468
Sí, jodidamente lo hacen.
Sí, lo necesitan.

91
00:12:44,721 --> 00:12:46,930
Última oportunidad.
Última oportunidad...

92
00:12:48,458 --> 00:12:50,701
- Esto es un engaño. - No.
- Estás mintiendo. - No.

93
00:12:50,721 --> 00:12:52,769
Eres americano.
Ustedes americanos

94
00:12:53,463 --> 00:12:56,064
Tienes demasiadas reglas.
Tienes demasiadas reglas.

95
00:12:56,353 --> 00:12:59,949
<color de fuente="
Hoy no hay períodos, amigo. Yo ordeno.

96
00:12:59,969 --> 00:13:02,704
- Adelante, señor. - Eres verde.
- Te estoy escuchando. - Luz verde.

97
00:13:02,724 --> 00:13:04,271
Entendido.
Bien recibido.

98
00:13:04,291 --> 00:13:07,891
No, no, no, no, no. No, quiero que lo veas.
No, quiero que mires.

99
00:13:07,911 --> 00:13:09,828
Quiero que lo veas. Mirar.
Mira a !

100
00:13:34,382 --> 00:13:37,314
<color de fuente="
Tienes una familia numerosa.

101
00:13:37,596 --> 00:13:38,671
Muchos hermanos. Deberías haber elegido otra línea de trabajo.
Muchos hermanos.

102
00:13:38,691 --> 00:13:42,069

Deberías haber elegido otra profesión.

103
00:13:42,554 --> 00:13:44,780
Podría hacer esto todo el día.
Tengo mucho tiempo.

104
00:13:45,347 --> 00:13:46,930
Pero tarde o temprano tendré al hermano sin el que no puedes vivir.
Tarde o temprano,

105
00:13:46,950 --> 00:13:50,327

Voy a encontrarme con tu hermano favorito.

106
00:13:52,722 --> 00:13:54,706
Lo prometí.
Te prometo que.

107
00:13:56,034 --> 00:13:59,253
Es una cosa más que apunta a los cárteles.
Esto todavía se refiere a los cárteles.

108
00:14:00,069 --> 00:14:03,774
Ahora bien, el dinero provino del bando de Quassim Al-Raymi, lo cual no es una sorpresa.
El dinero provino del campo de Quassim Al-Raymi, no es de extrañar.

109
00:14:03,794 --> 00:14:07,322
El barco, por otro lado, es un carguero panameño, La Victorina...
El barco es un carguero panameño, La Victorina,

110
00:14:07,342 --> 00:14:10,712
registrada a nombre del holding mexicano Grupo Duro.
perteneciente al holding mexicano Grupo Duro.

111
00:14:10,732 --> 00:14:14,268
Atracó en el Puerto de Veracruz el día 18.
Atracó en el puerto de Veracruz el día 18.

112
00:14:14,910 --> 00:14:16,971
La empresa de Carlos Reyes.
Celebración de Carlos Reyes.

113
00:14:16,991 --> 00:14:18,981
El único e inigualable.
El uno, el único.

114
00:14:19,557 --> 00:14:23,549
<color de fuente="
Si necesitas a Matt, puedo visitarlo a las 06:00.

115
00:14:23,569 --> 00:14:26,815
Tendré un avión a Washington listo para ti en una hora.
Un avión a Washington estará listo en una hora.

116
00:14:26,835 --> 00:14:28,866
Nos vemos mañana, Matt.
Nos vemos mañana, Matt.

117
00:14:30,451 --> 00:14:33,256
El contrabando de terroristas me parece bastante miope.
Transportar terroristas no es bienvenido.

118
00:14:33,276 --> 00:14:36,206
<color de fuente="
La frontera estará hipercontrolada.

119
00:14:36,279 --> 00:14:40,084
¿Qué pasó con el precio de la cocaína después del 11 de septiembre, Ken?
¿Qué pasó con el precio de la cocaína después del 11 de septiembre?

120
00:14:40,104 --> 00:14:44,297
Las fronteras estrechas son buenas para los negocios.
El control es bueno para los negocios.

121
00:14:50,223 --> 00:14:53,225

FRONTERA CON TEXAS

122
00:15:05,286 --> 00:15:06,945
Vamos.
Aquí vamos.

123
00:15:07,905 --> 00:15:08,887
<color de fuente="
¿Estarás allí a las 3 p. m.?

124
00:15:08,907 --> 00:15:10,841

Estaré en la Feria de Ciencias.

125
00:15:10,861 --> 00:15:15,411
- ¿Quieres que te recoja? - Tomaré el autobús.
- ¿Voy a venir a recogerte? - Tomaré el autobús.

126
00:15:17,715 --> 00:15:19,249
Vamos.
Aquí vamos.

127
00:16:09,722 --> 00:16:11,677
Es bastante bueno.
Es genial.

128
00:16:15,628 --> 00:16:17,558
¿Cuánto ganan?
¿Cuánto gana?

129
00:16:20,137 --> 00:16:21,914
¿Para vigilar?
¿Para monitorear?

130
00:16:21,934 --> 00:16:23,253
20, 30 al día.
20...

131
00:16:23,273 --> 00:16:25,357

30 por día.

132
00:16:25,664 --> 00:16:27,860
Hombre, pero eso es todo lo que valen.
No merecen más.

133
00:16:28,362 --> 00:16:30,112
Pero tú...
Pero tú...

134
00:16:30,743 --> 00:16:33,962
Bueno, mierda, conoces ambos lados del río.
conoces ambas orillas.

135
00:16:33,982 --> 00:16:35,598
<color de fuente="
Tienes pasaporte.

136
00:16:35,618 --> 00:16:38,036

Te mueves como quieras.

137
00:16:42,267 --> 00:16:43,834
¡Rafa!
¡Rafa!

138
00:16:44,082 --> 00:16:46,795
¡Preséntame a tu prima, idiota!
¡Preséntame a tu prima, idiota!

139
00:16:47,418 --> 00:16:49,256
¡De ninguna manera, cabrón!
¡Bastardo!

140
00:16:51,756 --> 00:16:54,635
- ¿Lo conoces? - Eh.
¿Lo conoces?

141
00:16:55,218 --> 00:16:57,890
Su prima tiene un gran culo.
Sa cocina a un gros cul.

142
00:16:58,001 --> 00:16:59,892
Culo gordo.
Bien grande.

143
00:17:03,885 --> 00:17:05,606
¿Qué está sucediendo?
¿C'est quoi?

144
00:17:05,873 --> 00:17:07,900
Esconde la cerveza.
Caché la cerveza.

145
00:17:17,460 --> 00:17:19,953
Puedes poner tu propio precio, ¿sabes?
Tu peux donner ton prix.

146
00:17:22,826 --> 00:17:24,943
Esta es la frontera.
C'est la frontière.

147
00:17:24,963 --> 00:17:30,421
El Cartel de Matamoros paga bien a la gente para que trabaje en él.
El cártel de Matamoros paga bien a quienes trabajan para él.

148
00:17:32,370 --> 00:17:34,510
Puedes...
Puedes...

149
00:17:35,478 --> 00:17:38,347
Empieza a ganar dinero conmigo, prima.
empieza a ganarte la vida conmigo.

150
00:17:40,883 --> 00:17:42,684
Tómalo.
Tómelos.

151
00:17:56,855 --> 00:17:58,659
Es tuyo.
Es tuyo.

152
00:18:09,295 --> 00:18:11,630
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
¿Qué tengo que hacer?

153
00:18:21,184 --> 00:18:25,181
Realmente deberías invertir en un poco de protector solar, Matt.
Deberías invertir en protector solar.

154
00:18:25,201 --> 00:18:30,398
Si ustedes comenzaran guerras en algún lugar nublado, yo no tendría que hacerlo.
Haz la guerra bajo las nubes y no la necesitaré.

155
00:18:34,989 --> 00:18:37,589
¿El Departamento de Justicia obtuvo una identificación de esos otros terroristas suicidas?
¿Alguna novedad sobre los dinamiteros kamikazes?

156
00:18:37,609 --> 00:18:40,418
- Aún no. - Quizás quieras seguir con eso.
- Aún no. - Deberíamos empezar.

157
00:18:40,438 --> 00:18:44,767
<color de fuente="
Tenemos pruebas de que el cartel transportó a uno a través de la frontera.

158
00:18:44,787 --> 00:18:47,374
sabemos lo suficiente para seguir adelante.
Sabemos lo suficiente para seguir adelante.

159
00:18:49,768 --> 00:18:51,850
Señor secretario...
Señor Ministro.

160
00:18:51,870 --> 00:18:53,797
Matt Graver.
Matt Graver.

161
00:18:54,649 --> 00:18:56,550
Toma asiento.
Sentarse.

162
00:19:09,252 --> 00:19:16,864
<color de fuente="
¿Qué producto valioso crees que los cárteles están moviendo a través de la frontera?

163
00:19:16,884 --> 00:19:19,364
Hace 20 años, cocaína.
Hace 20 años, cocaína.

164
00:19:19,568 --> 00:19:22,286
Hoy tendría que decir que serían personas.
Hoy diría individuos.

165
00:19:22,306 --> 00:19:25,918
Es un recurso que no tienen que cultivar ni procesar y...
Recurso que no tienen que producir ni transformar,

166
00:19:25,938 --> 00:19:32,918
si no logran cruzar, pueden pagar para volver a cruzar... al triple del precio del kilo.
y quien, si fracasa, para empezar de nuevo paga 3 veces el precio del kilo.

167
00:19:32,994 --> 00:19:36,974
¿Cómo definiría usted el terrorismo, señor Graver?
¿Cómo define usted el terrorismo, señor Graver?

168
00:19:36,994 --> 00:19:39,551
Creo que ese es su trabajo, señor.
Es tu trabajo, ¿verdad?

169
00:19:42,544 --> 00:19:46,344
<color de fuente="
Su definición es: “Cualquier individuo o grupo

170
00:19:46,364 --> 00:19:48,743
para lograr un objetivo político."
"quien utiliza la violencia con fines políticos".

171
00:19:48,763 --> 00:19:51,228
La administración cree que...
El gobierno piensa que

172
00:19:51,248 --> 00:19:54,313
los cárteles de la droga ahora encajan en esa definición.
Los cárteles cumplen esta definición.

173
00:19:54,333 --> 00:19:57,193
<color de fuente="
En una semana,

174
00:19:57,516 --> 00:19:59,958
de organizaciones terroristas.
el Presidente los agregará a la lista de organizaciones terroristas.

175
00:19:59,978 --> 00:20:04,602
Puedes entender cómo eso ampliará nuestra capacidad para combatirlos.
Aumentará nuestra capacidad para luchar contra ellos.

176
00:20:04,622 --> 00:20:08,228
<color de fuente="
Los territorios de los cárteles son estables por el momento

177
00:20:08,248 --> 00:20:12,328

pero, como aprendimos en Irak, golpear a los enemigos es más fácil.

178
00:20:12,348 --> 00:20:14,795
si están peleando entre sí.
si pelean entre sí.

179
00:20:18,719 --> 00:20:20,198
Haré lo que necesites. Sólo señala el camino.
Haré lo que sea necesario.

180
00:20:20,218 --> 00:20:22,594

Muéstrame el camino.

181
00:20:23,989 --> 00:20:26,181
¿Tienes alguna idea?
¿Tienes alguna idea?

182
00:20:26,691 --> 00:20:31,417
Quiero decir, yo no eliminaría a un líder de cartel. Convierte un cártel en 50. Además, matar reyes no inicia guerras, las termina.
Yo no eliminaría a un líder de cartel. Sólo multiplicaría los cárteles.

183
00:20:31,437 --> 00:20:34,402

Y matar reyes pone fin a las guerras.

184
00:20:34,422 --> 00:20:36,525
<color de fuente="
Eso nos concierne.

185
00:20:37,973 --> 00:20:39,843
- ¿Tiene una ubicación en Reyes? - No, pero la familia está bajo vigilancia.
¿Has localizado a Reyes?

186
00:20:39,863 --> 00:20:42,161

No, pero su familia está bajo vigilancia.

187
00:20:42,181 --> 00:20:43,429
- ¿Está en contacto con ellos? - No que sepamos, pero suponemos que sí.
¿Están en contacto?

188
00:20:43,449 --> 00:20:46,702

No es que lo sepamos, pero lo suponemos.

189
00:20:47,004 --> 00:20:49,186
<color de fuente="
- ¿Niños? - Dos.

190
00:20:49,206 --> 00:20:51,971
- ¿Cuál es la edad del más joven? - Dieciséis.
- ¿Edad del menor? - 16 años.

191
00:20:51,991 --> 00:20:53,876
¿Dieciséis?
16 años?

192
00:20:57,522 --> 00:21:00,048
Sí, si quieres empezar una guerra...
Para comenzar la guerra,

193
00:21:01,157 --> 00:21:05,678
secuestrar a un príncipe. King lo iniciará por ti.
secuestra al príncipe y el rey se encargará de ello.

194
00:21:08,617 --> 00:21:12,340
<color de fuente="
Lo hiciste en Medio Oriente.

195
00:21:12,360 --> 00:21:15,856
¿Crees que esas tácticas funcionarán aquí?
¿Funcionaría esta táctica aquí?

196
00:21:16,372 --> 00:21:18,650
Si así lo desea, señor.
Si lo quieres.

197
00:21:29,485 --> 00:21:32,007
Con las botas en el terreno, las contratarás en el exterior.
Contratarás personal civil.

198
00:21:32,027 --> 00:21:35,398
<color de fuente="
Lo mismo ocurre con la logística y el apoyo aéreo.

199
00:21:35,418 --> 00:21:42,589
Y no necesito recordarte... qué pasará si descubren que somos nosotros.
Ya sabes lo que pasará si adivinan que somos nosotros.

200
00:21:45,144 --> 00:21:47,262
Sólo para que quede claro...
Que quede claro,

201
00:21:47,316 --> 00:21:49,120
Si quieres terminar esto, tendré que conseguir...
si eso es lo que quieres,

202
00:21:49,140 --> 00:21:51,549
<color de fuente="
tendré que ensuciarme...

203
00:21:51,569 --> 00:21:53,352
sucio.
manos.

204
00:21:57,141 --> 00:22:00,150
Sucio es exactamente el motivo por el que estás aquí.
Eso es exactamente para lo que estás aquí.

205
00:22:03,749 --> 00:22:05,739
¿Qué necesitas?
¿Qué necesitas?

206
00:22:06,461 --> 00:22:07,597
Todo. Drones con capacidad de ataque... tienes Black Hawks, ¿verdad?
Todo.

207
00:22:07,617 --> 00:22:11,017

Drones militarizados y Blackhawks. ¿Tienes esto?

208
00:22:11,037 --> 00:22:13,311
<color de fuente="
Necesito dos. Además de logística,

209
00:22:13,331 --> 00:22:17,468

un sistema de comunicaciones compatible con una SOCOM JCU.

210
00:22:17,488 --> 00:22:19,317
Primera fase, necesito un equipo de ataque, dos francotiradores, necesito un equipo de demolición...
Un equipo de ataque,

211
00:22:19,337 --> 00:22:21,557

2 francotiradores, un equipo de demolición...

212
00:22:21,577 --> 00:22:23,585
¿Vas a Ucrania?
¿Vas a Ucrania?

213
00:22:23,605 --> 00:22:28,553
Tengo rusos en nómina, hermano. No me pongas en esa situación.
Los rusos vienen a mi casa. No me jodas.

214
00:22:29,558 --> 00:22:31,440
¿Dónde está el tiro?
¿Dónde está tu oportunidad?

215
00:22:31,460 --> 00:22:32,664
Es una extracción... para empezar.
Es una extracción,

216
00:22:32,684 --> 00:22:34,882

para empezar.

217
00:22:34,902 --> 00:22:36,376
- ¿Cuánto puedo saber? - Hermano, no quieres saberlo.
¿Qué puedes decir?

218
00:22:36,396 --> 00:22:40,023
<color de fuente="
Viejo, es mejor no saberlo.

219
00:22:40,913 --> 00:22:45,570
Bueno, no necesito detalles, pero tengo que saber hacia dónde van.
Está bien, pero necesito saber adónde van.

220
00:22:47,619 --> 00:22:49,533
México.
En México.

221
00:22:52,390 --> 00:22:53,601
- Debes estar bromeando. - No es el gobierno.
¿Me estás tomando el pelo?

222
00:22:53,621 --> 00:22:56,064

No es el gobierno,

223
00:22:56,084 --> 00:22:58,083
Es un cártel.
es el cartel.

224
00:23:00,215 --> 00:23:02,318
<color de fuente="
¿Paga Hacienda?

225
00:23:02,338 --> 00:23:06,716

A través de un palco en Brasil, Río Verde.

226
00:23:13,528 --> 00:23:17,333
Si es acción constante, gano diez millones al mes... en nómina y suministros. Al menos.
Si dura, ganaré 10 millones al mes con todo incluido, más gastos.

227
00:23:17,353 --> 00:23:19,479

Al menos.

228
00:23:20,526 --> 00:23:24,485
<color de fuente="
150.000 fondos perdidos e inmunidad.

229
00:23:27,472 --> 00:23:28,872
Hecho.
Vendido.

230
00:23:28,892 --> 00:23:33,284
Felicitaciones, ahora puedes permitirte tener tu propio equipo de hockey.
Bien hecho, podrás permitirte el lujo de tener tu equipo de hockey.

231
00:25:39,454 --> 00:25:46,042

Estoy sentado en tu sala de estar. No me dispares.

232
00:25:59,198 --> 00:26:02,518
Será fácil hacer tus compras en Navidad.
Es fácil hacerte un regalo para Navidad.

233
00:26:04,839 --> 00:26:07,606
<color de fuente="
No celebro la Navidad.

234
00:26:08,066 --> 00:26:10,734
Bueno, apuesto a que lo harás este año.
Lo celebrarás este año.

235
00:26:11,972 --> 00:26:13,946
¿Qué hicieron?
¿Qué hicieron?

236
00:26:14,139 --> 00:26:15,989
No importa.
No importa.

237
00:26:23,329 --> 00:26:25,582
Esta vez no hay reglas.
Esta vez no hay reglas.

238
00:26:28,153 --> 00:26:30,337
Te estoy soltando.
Tu es libre.

239
00:26:32,465 --> 00:26:34,508
¿Qué tan flojo?
Gratis ¿cómo?

240
00:26:35,591 --> 00:26:37,886
Carlos Reyes.
Carlos Reyes.

241
00:26:39,616 --> 00:26:41,682
¿Qué te parece eso de suelto?
¿Es lo suficientemente gratis?

242
00:26:44,792 --> 00:26:49,814
Es tu oportunidad de vengarte de tu familia.
Esta es tu oportunidad de vengar a tu familia.

243
00:26:53,252 --> 00:26:56,405
Nos ayudarás a iniciar una guerra.
Nos ayudarás a comenzar la guerra.

244
00:26:57,034 --> 00:26:58,782
¿Con qué?
¿Contra quién?

245
00:27:02,144 --> 00:27:03,954
Todos.
Todo.

246
00:28:06,931 --> 00:28:09,265
<color de fuente="
Póntelos.

247
00:28:25,690 --> 00:28:28,289
Adiós.


248
00:28:31,038 --> 00:28:35,397
Díaz era el principal abogado del Cartel de Matamoros...
{\an8}Díaz era el abogado del presunto líder del cártel de Matamoros.

249
00:28:35,417 --> 00:28:36,569
Las autoridades sospechan que fue asesinado por un cartel rival.
{\an8}La policía sospecha

250
00:28:36,589 --> 00:28:40,110

{\an8}que fue asesinado por un cartel rival.

251
00:28:40,130 --> 00:28:43,827
Temen más ataques de represalia...
Teme represalias

252
00:28:43,847 --> 00:28:47,057
y una nueva guerra de cárteles.
y una nueva guerra de cárteles.

253
00:29:03,125 --> 00:29:06,097
Habría sido mucho más fácil llevarla a casa.
Hubo que llevarla a casa.

254
00:29:06,117 --> 00:29:08,601
Podría volverse muy descuidado en la calle.
Está desordenado en la calle.

255
00:29:08,621 --> 00:29:13,875
Lo descuidado es bueno. Sloppy hace que parezca que lo hizo el cartel.
Está bien. De esa manera, sospecharemos del cartel.

256
00:29:22,135 --> 00:29:23,927
<color de fuente="
Aquí vamos.

257
00:29:51,831 --> 00:29:53,999
¡Te mataré!
¡Te voy a matar!

258
00:29:55,289 --> 00:29:57,586
¡Maldita perra!
¡Perra!

259
00:30:02,671 --> 00:30:05,093
¿Qué estás mirando?
¿Qué estás mirando?

260
00:30:09,692 --> 00:30:12,017
Ella lo empezó.
Ella empezó.

261
00:30:12,929 --> 00:30:15,020
¿Señorita Reyes?
¿Señorita Reyes?

262
00:30:16,742 --> 00:30:21,009
Ella me llamó narco puta y me abofeteó, entonces yo la golpeé.
Me llamó puta drogadicta y me abofeteó. Me defendí.

263
00:30:21,029 --> 00:30:23,111
¿Qué harías?
¿Qué hubieras hecho?

264
00:30:23,897 --> 00:30:25,094
Tú, ve a la enfermera.
Tú.

265
00:30:25,114 --> 00:30:27,366

Ve a la enfermería.

266
00:30:29,899 --> 00:30:34,080
No, no irás a ninguna parte. Sentarse.
No irás a ninguna parte. Sentarse.

267
00:30:42,277 --> 00:30:45,467
¿Ahora qué voy a hacer contigo?
¿Qué voy a hacer contigo?

268
00:30:45,989 --> 00:30:47,242
<color de fuente="
Ella se lo merecía.

269
00:30:47,262 --> 00:30:49,621

No depende de ti hacerlo.

270
00:30:49,641 --> 00:30:51,431
Bien.
Está bien.

271
00:30:52,318 --> 00:30:54,852
Le sacaste la mierda a golpes.
Dale una paliza.

272
00:30:55,868 --> 00:30:58,689
Debería expulsarte.
Debería enviarte de vuelta.

273
00:31:00,055 --> 00:31:02,025
Hazlo.
Hazlo.

274
00:31:10,992 --> 00:31:13,287
Eso es lo que pensé.
Lo sospechaba.

275
00:31:32,302 --> 00:31:36,521
¿Cómo nos vemos? ¿Tienes los ojos puestos en el premio?
ENTONCES ? ¿Tienes el don visual?

276
00:31:36,541 --> 00:31:41,062
Roger. El premio está en el vehículo de cola.
Afirmativo. Regalo en el último vehículo.

277
00:32:17,100 --> 00:32:19,288

Maldita sea...

278
00:32:19,308 --> 00:32:22,730
La conexión se ha ido.
No más conexión.

279
00:32:26,356 --> 00:32:28,778
Comprueba las señales de tu móvil.
Comprueba tu conexión.

280
00:32:31,198 --> 00:32:33,613
Sin señal.
Sin señal.

281
00:32:33,784 --> 00:32:36,074
<color de fuente="
¡Ponte el chicle!

282
00:32:59,017 --> 00:33:01,541
¡No!


283
00:33:02,299 --> 00:33:05,710
No! No! No!


284
00:33:37,678 --> 00:33:41,328
Dile a tu jefe Carlos Reyes...
Dígale a su jefe, Carlos Reyes,

285
00:33:41,348 --> 00:33:48,228
Esto te pasa por joder al Cartel de Matamoros.
eso es lo que cuesta meterse con el cártel de Matamoros.

286
00:34:00,468 --> 00:34:07,081
<color de fuente="
- ¿Adónde vamos? - En el avión nos ocupamos del vehículo.

287
00:34:12,887 --> 00:34:15,991
Muy bien, llevarás eso al centro comercial. Las llaves están en la tapa del gas.
Llévala al centro comercial

288
00:34:16,011 --> 00:34:17,762
- Déjalos ahí. - Está bien.
y deja la llave en la tapa del depósito de combustible.

289
00:34:17,782 --> 00:34:20,306
<color de fuente="
Entonces ve a ver lo que te espera.

290
00:35:55,212 --> 00:35:57,432

BASE AÉREA NAVAL AMERICANA

291
00:35:57,452 --> 00:35:59,039
- ¿Dónde nos conseguiste? - Edificio 5, señor.
- ¿Dónde estamos? - Edificio 5, toma...

292
00:35:59,059 --> 00:36:02,365
- Vas a girar a la izquierda. - Sé dónde está.
Lo sé.

293
00:36:25,537 --> 00:36:28,303
Ahora explícame lo que estoy viendo aquí.
Explícame el truco, ¿quieres?

294
00:36:28,323 --> 00:36:30,542
<color de fuente="
Este es un mapa de México.

295
00:36:30,562 --> 00:36:32,416

Recogiste el tema aquí.

296
00:36:32,436 --> 00:36:38,193
Se especula que Reyes tiene una residencia familiar en algún lugar cerca de Monterrey.
Se cree que la casa de la familia Reyes está cerca de Monterrey.

297
00:36:38,476 --> 00:36:40,476
¿La policía mexicana ya respondió?
¿Respondió la policía mexicana?

298
00:36:40,496 --> 00:36:43,579
<color de fuente="
Sí, están las locales y las federales.

299
00:36:43,599 --> 00:36:47,232
El satélite no puede captar la conversación del móvil.
El satélite no puede detectar conversaciones por teléfono móvil.

300
00:36:47,252 --> 00:36:52,121
Sí, podemos bloquear las coordenadas del móvil y conseguir el número de teléfono... pero no podemos oír la llamada.
Puede fijar el número, pero no escucharlo.

301
00:36:52,141 --> 00:36:54,903
<color de fuente="
Quiero una transmisión satelital desde casa a México.

302
00:36:54,923 --> 00:36:56,796
Sí, lo tienes.
Es bueno.

303
00:36:57,225 --> 00:37:00,739
Lo que esperamos es una llamada desde este lugar para iniciar un rastro.
Esperamos una llamada desde allí para obtener una pista.

304
00:37:00,759 --> 00:37:03,738
- ¿Algún familiar en la casa? - No, sólo personal.
- ¿Están los padres ahí? - Que el personal.

305
00:37:03,758 --> 00:37:06,928
<color de fuente="
Una adolescente con su casa de 30 habitaciones...

306
00:37:06,948 --> 00:37:09,684
Ojalá fuera una adolescente.
Ojalá fuera un adolescente.

307
00:37:10,155 --> 00:37:12,854
Busque el lugar del incidente.
Muestra el sitio del incidente.

308
00:37:16,923 --> 00:37:18,979
Parece que los reventaste a todos.
Los liquidaste a todos.

309
00:37:18,999 --> 00:37:21,653
No, sólo contratamos a uno. Uno murió en el accidente...
No, sólo uno.

310
00:37:21,733 --> 00:37:23,428
<color de fuente="
Uno murió en el choque y los otros dos quedaron atados.

311
00:37:23,448 --> 00:37:25,629

Es súper arriesgado. Para qué ?

312
00:37:25,649 --> 00:37:28,244
Sólo para ver qué harían.
Para ver qué harían.

313
00:37:28,646 --> 00:37:29,852
Haz una copia de seguridad. Muéstramelo antes. Un minuto justo después de que nos fuéramos.
Volver.

314
00:37:29,872 --> 00:37:32,283

Un minuto después de que nos fuéramos.

315
00:37:32,303 --> 00:37:34,632
<color de fuente="


316
00:37:34,652 --> 00:37:36,586
Sigue adelante.
Continuar.

317
00:37:38,035 --> 00:37:40,298
Muy bien, ahí está, bien.
Eso es todo, está bueno.

318
00:37:43,815 --> 00:37:48,631
Tenemos nuevo audio llegando al teléfono negro.


319
00:37:48,940 --> 00:37:51,765
Copia eso.


320
00:38:08,193 --> 00:38:11,606
La llamada no viene de la casa, viene de ese cabrón de ahí.
La llamada no viene de la casa, sino de este borracho.

321
00:38:11,626 --> 00:38:13,660
<color de fuente="
Vive y encuéntralo.

322
00:38:13,680 --> 00:38:15,500
En eso.
Eso funciona.

323
00:38:19,362 --> 00:38:19,943
¡Teléfono! Concéntrate en ello.
Teléfono !

324
00:38:19,963 --> 00:38:21,603

Fijaos en él.

325
00:38:21,623 --> 00:38:23,799
Muy bien, cerrando ahora.
Cierro.

326
00:38:24,760 --> 00:38:26,590
- Enlace de datos. - Ahí está el rey.
¡Ahí está el rey!

327
00:38:26,610 --> 00:38:29,055
Ahí está. Iniciar el seguimiento.
Ahí está, siganlo.

328
00:38:29,823 --> 00:38:30,454
<color de fuente="
Vamos !

329
00:38:30,474 --> 00:38:31,856

Seguimiento en 2.

330
00:38:31,876 --> 00:38:34,854
Apoyar. Tenemos tres.


331
00:39:10,594 --> 00:39:13,224
Por favor no me hagas daño.
Por favor no me hagas daño.

332
00:39:15,890 --> 00:39:18,582
Por favor.


333
00:39:18,602 --> 00:39:20,898
¿Qué quieres de mí?
¿Qué quieres de mí?

334
00:39:26,622 --> 00:39:29,437
Por favor.


335
00:39:43,168 --> 00:39:45,298
Si me dejas ir...
Déjame ir.

336
00:39:45,420 --> 00:39:47,569
<color de fuente="
¡No diré nada, lo juro!

337
00:39:47,589 --> 00:39:49,529
Usa el fregadero si tienes sed.
Si tienes sed, bebe del grifo.

338
00:39:49,549 --> 00:39:52,134
Lo juro... ¡por favor!
¡Lo juro! Lástima !

339
00:40:42,439 --> 00:40:47,857
- ¡Abajo! - ¡Policía! ¡Bajar! - ¡Manos donde pueda verlas! - ¡Mover! ¡Mover!
¡Sobre tu estómago! Policía !

340
00:40:50,018 --> 00:40:51,761
¡Claro!


341
00:40:51,781 --> 00:40:54,300
¡Claro!


342
00:41:20,231 --> 00:41:22,603
<color de fuente="
¡Hay otro aquí!

343
00:41:23,522 --> 00:41:27,615

¡No quiero morir! ¡Te lo ruego!

344
00:41:27,635 --> 00:41:29,652
¿Estás bien?
¿Estás bien?

345
00:41:29,763 --> 00:41:30,968
- ¿Lo tenemos claro? - ¡Todo claro!
¿Ya nadie?

346
00:41:30,988 --> 00:41:33,030

Persona !

347
00:41:34,515 --> 00:41:35,973
Está bien. Vamos.
Todo está bien.

348
00:41:35,993 --> 00:41:37,518

Venir.

349
00:41:37,538 --> 00:41:39,245
Está bien.
Todo está bien.

350
00:41:39,642 --> 00:41:41,668
<color de fuente="


351
00:41:41,688 --> 00:41:45,096
Está bien. Está bien.


352
00:41:45,350 --> 00:41:48,203
Está bien.


353
00:42:19,613 --> 00:42:21,871
¿Estoy en Texas?
¿Estamos en Texas?

354
00:42:24,078 --> 00:42:26,292
Sí, lo somos.
Sí, efectivamente.

355
00:42:31,241 --> 00:42:33,758
¿Cómo quieres que te llamemos?
¿Cómo deberíamos llamarte?

356
00:42:35,555 --> 00:42:37,386
Isabel.
Isabel.

357
00:42:37,430 --> 00:42:39,958
Isabel.


358
00:42:40,629 --> 00:42:43,059
Necesito hacerte una pregunta.
Sólo una pregunta:

359
00:42:47,692 --> 00:42:50,024
¿Te lastimaron?
¿Te lastimaron?

360
00:42:56,044 --> 00:42:58,241
¿Qué pasó aquí?
¿Qué es esto?

361
00:43:05,536 --> 00:43:08,125
Me peleé en la escuela.
Me frustré en la escuela.

362
00:43:11,631 --> 00:43:14,340
Entonces, ¿cuándo podré volver a casa?
¿Cuándo voy a casa?

363
00:43:14,889 --> 00:43:17,731
Bueno, todavía tenemos que trabajar en algunas cosas para asegurarnos de que entendemos...
Todavía tenemos que comprobar las cosas.

364
00:43:17,751 --> 00:43:22,076
<color de fuente="
comprender las circunstancias del secuestro.

365
00:43:22,096 --> 00:43:23,808
Pero estás a salvo.
Pero estás a salvo.

366
00:43:25,618 --> 00:43:30,105
Así que aguanta, te llevaremos a casa muy pronto.
Ten paciencia, pronto volverás a casa.

367
00:43:35,431 --> 00:43:37,684
Alicia te cuidará.
Alicia cuidará de ti.

368
00:43:37,704 --> 00:43:42,868
Y si necesitas algo, pregúntale.
Si necesitas algo... pregúntale.

369
00:44:19,994 --> 00:44:24,908
Colocamos a la niña en medio del territorio de Matamoros y Reyes iniciará los fuegos artificiales.
Pongamos a la niña en territorio de Matamoros y Reyes luchará.

370
00:44:24,928 --> 00:44:27,455
¿Cuál es un buen lugar donde podemos dejarla?
¿Cuál sería el lugar correcto?

371
00:44:28,123 --> 00:44:30,919
La retendremos en un depósito de la policía federal en Méndez.
En un depósito de la policía federal en Méndez.

372
00:44:30,939 --> 00:44:33,988
<color de fuente="
En el corazón del territorio Matamoros.

373
00:44:34,008 --> 00:44:37,506
si vienen a buscarla.
Tendrán que luchar si vienen por ella.

374
00:44:39,632 --> 00:44:41,909
¿Dónde digo que la encontraste?
Yo digo donde lo encontraste?

375
00:44:41,929 --> 00:44:45,869
Oh, digamos que allanamos una casa segura en Brownsville y la encontramos allí.
Durante una redada en una casa segura en Brownsville.

376
00:44:45,889 --> 00:44:48,632
<color de fuente="
El cartel de Matamoros es poderoso en esta zona,

377
00:44:48,652 --> 00:44:50,317
Reyes tendrá problemas para que sus hombres pasen.
Los hombres de Reyes tendrán dificultades.

378
00:44:50,337 --> 00:44:54,856
Dejarán pasar a sus hombres. Volver a salir será su problema.
Les dejarán venir, pero no irse.

379
00:44:55,255 --> 00:44:57,047
¿Cuándo la traerías?
¿Cuándo lo traerás?

380
00:44:57,067 --> 00:45:00,580
<color de fuente="
Los cárteles están muy enojados, más temprano que tarde.

381
00:45:00,600 --> 00:45:03,687
- El secreto no durará mucho. - No hay secretos en México.
- El secreto no durará mucho. - No hay ninguno en México.

382
00:45:03,707 --> 00:45:07,625
¿Por qué crees que estoy conduciendo una armadura? ¿Puedes conseguirme autorización para eso?
¿Por qué conduzco en un vehículo blindado? ¿Tendré un pase?

383
00:45:07,645 --> 00:45:08,852
<color de fuente="
Yo me encargaré de ello.

384
00:45:08,872 --> 00:45:13,040

Los federales se reunirán contigo en la frontera.

385
00:45:13,060 --> 00:45:14,794
Gracias.
Merci.

386
00:45:16,459 --> 00:45:21,653
Cualquier excusa para joder a Carlos Reyes es algo bueno.
Cualquier excusa para enojar a Reyes es algo bueno.

387
00:45:21,673 --> 00:45:23,886
Buena suerte, hermano.
Buena suerte, hermano.

388
00:45:31,247 --> 00:45:33,813
Todavía me sorprende.
todavía estoy asombrado

389
00:45:34,046 --> 00:45:36,933
El apetito de este lugar.
por la voracidad de este lugar.

390
00:45:36,953 --> 00:45:38,006
Sí, bueno, bienvenido a Estados Unidos.
Bueno...

391
00:45:38,026 --> 00:45:40,278

Bienvenido a América.

392
00:45:42,965 --> 00:45:43,637
- ¿Estás bien? -¿Qué carajo?
¿Tienes algo?

393
00:45:43,657 --> 00:45:45,741

¡Y mierda!

394
00:46:00,007 --> 00:46:03,717
¡Ey! ¿Por qué no mantienes los putos ojos bien abiertos?
¡Abre los ojos, maldita sea!

395
00:46:04,646 --> 00:46:09,347
<color de fuente="
Ya ni siquiera sabemos quién es un matón o no.

396
00:46:43,034 --> 00:46:45,051
Tengo un problema.
Tengo un problema.

397
00:46:46,305 --> 00:46:50,871
O llegas a casa antes del amanecer o mi papá se enojará. Vete a la mierda, amigo, no. No, no, no. Tienes un nuevo papá ahora.
- Si llego tarde a casa, mi padre tendrá un ataque. - ¡No es verdad!

398
00:46:50,891 --> 00:46:52,868

Tienes un nuevo papá.

399
00:46:52,888 --> 00:46:54,249
<color de fuente="
Comprendido ?

400
00:46:54,269 --> 00:46:55,834

Cuando lo veas,

401
00:46:55,854 --> 00:46:57,980

actuar como un chico.

402
00:46:58,843 --> 00:47:01,150
Estás listo para ser un hombre, ¿verdad?
Estás listo para esto, ¿verdad?

403
00:47:02,399 --> 00:47:05,695
- Está bien, sí, amigo. - Está bien.
Está bien, hombre.

404
00:47:20,622 --> 00:47:24,297
Espera aquí hasta que venga a buscarte, ¿de acuerdo?
Espérame allí.

405
00:47:44,741 --> 00:47:47,544
Vamos.


406
00:47:50,822 --> 00:47:54,017
<color de fuente="
Te digo que lo encuentres, idiota.

407
00:47:54,037 --> 00:47:55,515

Ponte activo.

408
00:47:55,535 --> 00:47:57,373
Galo...
Gallo!

409
00:47:58,162 --> 00:48:00,793
Este es tu primo americano.
¿Este es tu primo americano?

410
00:48:02,208 --> 00:48:04,964
Vamos, no tengas miedo. Sentarse.
Sea bienvenido. Sentarse.

411
00:48:06,170 --> 00:48:09,779
- ¿Cómo estás? - Bien. - ¿Cómo te llamas? -Miguel.
- Cómo estás ? - BIEN.

412
00:48:09,799 --> 00:48:11,406
miguel...
- ¿Tu nombre es? -Miguel.

413
00:48:11,426 --> 00:48:14,951
Necesito a alguien de confianza.
Busco a alguien confiable.

414
00:48:14,971 --> 00:48:16,911
Me importa una mierda. ¡Encuéntralo!
¡No hay nada de qué preocuparse! ¡Encuéntralo!

415
00:48:16,931 --> 00:48:19,604
Trata con este idiota.
¡Supéralo!

416
00:48:21,811 --> 00:48:26,943
Necesito más inmigrantes en el autobús treinta y tres.
Necesito más inmigrantes en el autobús 33.

417
00:48:27,066 --> 00:48:28,988
<color de fuente="
Y mierda...

418
00:48:29,944 --> 00:48:33,409
¿Alguna vez has oído hablar del pez Koi?
¿Conoces la carpa koi?

419
00:48:34,286 --> 00:48:39,517
- No. - ¿No? Tengo un estanque en casa con un montón de peces Koi.
Tengo un estanque en casa lleno de koi.

420
00:48:39,537 --> 00:48:46,399
Son enormes, todos de diferentes colores.
Son enormes y de diferentes colores.

421
00:48:46,419 --> 00:48:50,820
Pero mi favorito es un pez así de jodidamente grande.
Pero mi pez favorito es así de grande.

422
00:48:50,840 --> 00:48:52,493
Lo llamo Papá Noel porque está jodidamente gordo.
yo lo llamo papa noel

423
00:48:52,513 --> 00:48:54,824

es tan grande.

424
00:48:54,844 --> 00:48:59,162
Cuando encuentre a la madre de ese tipo que la cagó...
Cuando encuentro a la madre del que la cagó...

425
00:48:59,182 --> 00:49:01,330
La voy a cortar en pedazos...
voy a cortarlo en pedazos

426
00:49:01,350 --> 00:49:04,690
y dásela de comer a Papá Noel.
y alimenta a Santa con él.

427
00:49:06,272 --> 00:49:09,881
- Entonces no hay cagadas, ¿verdad? - Sí.
Así que nada de tonterías, ¿vale?

428
00:49:09,901 --> 00:49:12,050
Cruzarás la frontera, ¿verdad?
Harás que los muchachos crucen la frontera.

429
00:49:12,070 --> 00:49:15,386
Puedo ver que eres alguien en quien puedo confiar.
Veo que eres un tipo confiable.

430
00:49:15,406 --> 00:49:19,307
Ganarás más dinero que tu papá en un año.
Ganarás más dinero que tu padre en un año.

431
00:49:19,327 --> 00:49:22,958
<color de fuente="
¿Eso funciona?

432
00:49:39,730 --> 00:49:41,602
¿Cómo te sientes?
Cómo estás ?

433
00:49:47,373 --> 00:49:50,534
Me sentiría mejor si alguien realmente me dijera lo que está pasando.
Sería mejor si alguien me dijera qué está pasando.

434
00:49:50,554 --> 00:49:52,757
Te entregaremos al ejército mexicano.
Te entregaremos al ejército mexicano.

435
00:49:52,777 --> 00:49:56,533
Se encargarán de llevarte de regreso con tu padre.
Te llevarán de regreso con tu padre.

436
00:49:57,183 --> 00:49:58,953
Vamos.
Vamos.

437
00:50:25,849 --> 00:50:28,191
Voy a necesitar que te pongas esto.
Tienes que ponerte esto.

438
00:50:42,676 --> 00:50:44,624
¡Cargar!
¡En coche!

439
00:50:45,018 --> 00:50:48,515
¡Cargando! ¡Aviso!


440
00:51:15,077 --> 00:51:18,953
Tengo siete vehículos de la policía mexicana ubicados en el puesto de control fronterizo esperando.
7 vehículos de la policía mexicana esperan en la frontera.

441
00:51:18,973 --> 00:51:24,120
<color de fuente="
Comienzan y se unen a tu convoy.

442
00:51:42,892 --> 00:51:45,610
- Es un buen día para dar una vuelta, ¿eh? - Hermoso día.
Gran tiempo de conducción.

443
00:51:45,630 --> 00:51:47,792
Cielos azules, armas de gran calibre. Me encanta salir de la oficina.
Genial, el cielo azul, las armas grandes...

444
00:51:47,812 --> 00:51:50,522

Me encanta salir de la oficina.

445
00:51:50,718 --> 00:51:52,941
<color de fuente="
¿Cómo se ve ahí arriba?

446
00:51:53,299 --> 00:51:55,735
Claro por ambos lados.
Nada que informar.

447
00:51:57,091 --> 00:51:59,236
¿No ves ningún vehículo?
¿Sin vehículos?

448
00:51:59,256 --> 00:52:03,159
Nada más que desierto. Lo tienes claro.
Nada más que el desierto. Camino claro.

449
00:52:03,787 --> 00:52:06,163
¿Cuál es tu campo de visión?
¿Tu campo de visión?

450
00:52:06,225 --> 00:52:08,342
Diez millas en todas direcciones.
Hasta 16 km en 360°.

451
00:52:08,362 --> 00:52:10,835
<color de fuente="
Los federales prometieron un camino despejado.

452
00:52:10,855 --> 00:52:12,275
- Parece que están cumpliendo su palabra. - Muy bien, copia eso.
Cumplen su palabra.

453
00:52:12,295 --> 00:52:14,713

Entendido, bien recibido.

454
00:52:24,286 --> 00:52:27,264
¿Por qué no nos detuvieron en la frontera?
¿No nos detuvimos en la frontera?

455
00:52:27,284 --> 00:52:29,811
Porque soy especial.
Porque soy alguien.

456
00:52:31,493 --> 00:52:33,862
<color de fuente="
Pensé que eran agentes de policía.

457
00:52:33,882 --> 00:52:36,026
Sois soldados.
Eres militar.

458
00:52:36,444 --> 00:52:41,489
Sabes, te salvamos, ¿por qué no te sientas y estás agradecido?
Te salvamos. Relájate y agradécenos.

459
00:52:44,323 --> 00:52:45,099
Oscar-One, la carretera asfaltada termina a 800 metros más adelante.
Óscar 1,

460
00:52:45,119 --> 00:52:47,846

La carretera asfaltada termina en 500 m.

461
00:52:47,866 --> 00:52:48,853
<color de fuente="
¿Qué?

462
00:52:48,873 --> 00:52:51,337

La carretera asfaltada termina a 500 m.

463
00:52:51,357 --> 00:52:52,356
El camino no está pavimentado. ¿Tienes tu térmica?
No más asfalto.

464
00:52:52,376 --> 00:52:53,632

Tienes térmicas?

465
00:52:53,652 --> 00:52:56,059
Sí, en mi bolso atrás, debes tomar el volante.
Sí, detrás. Sostén el volante.

466
00:52:56,079 --> 00:52:57,839
Está bien.
Escuchó.

467
00:52:58,816 --> 00:53:00,592
<color de fuente="
Lo tengo.

468
00:53:02,906 --> 00:53:04,596
Oh, mierda.
Y mierda.

469
00:53:13,126 --> 00:53:15,369
Nunca nada es fácil.
Nunca nada es fácil.

470
00:53:15,389 --> 00:53:17,192
Lo tengo.
Es bueno.

471
00:53:18,074 --> 00:53:19,616
Mierda.
¡Mierda!

472
00:53:19,636 --> 00:53:21,505
No tengo ninguna visita.
Sin visibilidad.

473
00:53:21,525 --> 00:53:23,095
- Este cabrón está acelerando. - Bueno, él no es estúpido. Quédate sobre su trasero.
Este bastardo está acelerando.

474
00:53:23,115 --> 00:53:27,493

No es estúpido. No te rindas.

475
00:53:28,420 --> 00:53:31,206
Los caminos de tierra me ponen nervioso.
El polvo me está haciendo las pelotas.

476
00:54:12,080 --> 00:54:14,328
Aire, estoy ciego aquí.
Helicóptero, no veo nada.

477
00:54:14,348 --> 00:54:15,930
El camino está despejado.
Camino libre.

478
00:54:15,950 --> 00:54:19,546
Ningún vehículo, ningún movimiento, ni a izquierda ni a derecha.
Sin vehículos, sin movimientos.

479
00:54:24,545 --> 00:54:26,245
Muy bien, ¿algo?
¿Aún nada?

480
00:54:26,265 --> 00:54:28,469
<color de fuente="
¡Mierda! Cae a tu derecha.

481
00:54:28,489 --> 00:54:30,479
- Aire, no veo nada. - Contacto correcto.
- No veo nada. - ¡Contacto inminente!

482
00:54:30,499 --> 00:54:31,706
- No veo nada. - ¡Todos abajo! ¡Abajo!
¡No veo nada!

483
00:54:31,726 --> 00:54:33,351

¡Bajar!

484
00:54:51,093 --> 00:54:53,288
¡Atascado! ¡Estoy atascado!
¡Estoy atascado!

485
00:55:02,673 --> 00:55:05,445
¡Vamos! ¡Lado oeste, cien metros! ¡Sácalo!
¡Al oeste, 100 metros! ¡Elimínalo!

486
00:55:05,465 --> 00:55:06,949
-Entendido. ¡Cabezas abajo! -¡Cabezas abajo!
Bien recibido.

487
00:55:06,969 --> 00:55:09,304

¡Bajen la cabeza!

488
00:55:12,892 --> 00:55:15,101
Estamos estancados. Estamos estancados.
Estamos estancados.

489
00:55:17,398 --> 00:55:19,272
¡Ir! ¡Vaya, vaya!
Adelante.

490
00:56:31,512 --> 00:56:34,389
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Deja de disparar!

491
00:56:43,214 --> 00:56:44,251
¡Claro!
RÀS.

492
00:56:44,271 --> 00:56:46,902
¡Policía Federal! ¡Ayuda!
¡Policía federal! ¡Ayuda!

493
00:56:46,922 --> 00:56:48,796
<color de fuente="
Allí.

494
00:56:48,816 --> 00:56:51,822
- Ellos, por allá. - ¡Señor!
Están ahí.

495
00:56:54,987 --> 00:56:56,847
¡Extendido!
¡Desplegar!

496
00:56:56,867 --> 00:56:58,705
- ¡Bajen sus armas!
¡Bajen sus armas!

497
00:56:58,911 --> 00:57:01,416
- ¡Por favor no dispares!
¡No dispares!

498
00:57:02,194 --> 00:57:05,836
¡Bajenlos, muchachos! Fácil, fácil.
Bájalos. Tómalo con calma.

499
00:57:06,546 --> 00:57:09,329
- ¡Abajo! - ¡Ayuda!


500
00:57:09,349 --> 00:57:10,823
<color de fuente="
Tómenlo con calma, muchachos.

501
00:57:10,843 --> 00:57:12,969

Abajo, abajo.

502
00:57:13,050 --> 00:57:17,284
¡Ayuda, por favor, necesitamos ayuda!
Ayúdanos, por favor. ¡Necesitamos ayuda!

503
00:57:17,304 --> 00:57:19,976
- ¡Somos Policía Federal!
¡Somos la policía federal!

504
00:57:34,669 --> 00:57:36,201
¡Mierda!
¡Maldición!

505
00:57:37,578 --> 00:57:39,729
- Mierda. - ¿La puta policía mexicana me disparó?
¿Me disparó la policía?

506
00:57:39,749 --> 00:57:41,414
<color de fuente="
Cómo estás ?

507
00:57:43,751 --> 00:57:46,442
Oh, mierda. - Estoy bien. Atrapó el plato. - Está bien. ¿Aclaramos?
La placa me salvó.

508
00:57:46,462 --> 00:57:48,031

¿Estamos bien?

509
00:57:48,051 --> 00:57:53,676
¡Señor! Tenemos vehículos policiales acercándose desde el sur. A cinco kilómetros de distancia.
Los vehículos policiales llegan desde el sur, a 5 km.

510
00:57:53,797 --> 00:57:55,326
¡Muy bien, carguen! ¡Vamos, carga!
En coche.

511
00:57:55,346 --> 00:57:57,639

¡Vamos, conduce!

512
00:58:05,705 --> 00:58:07,524
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?

513
00:58:09,772 --> 00:58:10,925
¡Nueva misión! ¡Agruparse en torno! ¡Nueva misión!
¡Nueva misión!

514
00:58:10,945 --> 00:58:13,446

Reunión !

515
00:58:13,865 --> 00:58:15,625
No hay tiempo para eso.
No hay tiempo.

516
00:58:15,645 --> 00:58:17,868
Dirígete al norte. La encontraré.
Ve, la encontraré.

517
00:58:21,273 --> 00:58:23,258
Bueno. Ir.
Está bien, adelante.

518
00:58:23,278 --> 00:58:26,436
<color de fuente="
¡La empresa llega desde el sur a 3 km!

519
00:58:26,456 --> 00:58:31,005
Coge ese Humvee y saca esto. ¡Ir! ¡Ahora! ¡Ahora!
¡Toma este Humvee y tíramelo!

520
00:58:31,731 --> 00:58:35,924
¡Vamos, chicos! ¡Ahora! ¡Vaya, vaya! ¡Vamos!


521
00:58:35,944 --> 00:58:39,185
¡Vamos! ¡Muévete!


522
00:59:00,255 --> 00:59:01,434
Toma esto. ¿Está bien?
Toma esto.

523
00:59:01,454 --> 00:59:03,288

Está bien ?

524
00:59:04,238 --> 00:59:08,555
<color de fuente="
Envía una señal cuando estés en la frontera y llegaremos.

525
00:59:08,575 --> 00:59:10,378
¿Está bien?
Está bien ?

526
00:59:12,132 --> 00:59:15,008
¡Vamos, vamos! ¡Vamos a moverlo!
¡Vamos, salgamos!

527
00:59:25,925 --> 00:59:28,522
¡Muy bien, todos en sus vehículos!
¡Todos al auto!

528
00:59:56,303 --> 00:59:59,281
Aire, necesitamos una evacuación médica del punto de reunión alfa.
Helicóptero herido debe ser evacuado al punto alfa.

529
00:59:59,301 --> 01:00:01,702
- Póngase en contacto con el médico 47 en Laughlin. - Entendido, Oscar-Uno.
Póngase en contacto con el 47.º Med en Laughlin.

530
01:00:01,722 --> 01:00:03,303

Bien recibido, Oscar 1.

531
01:00:03,323 --> 01:00:06,745
Tenga en cuenta que tiene vehículos policiales acercándose a sus seis en un Código 3.
Los vehículos policiales se acercan a las 6 de la mañana en código 3.

532
01:00:06,765 --> 01:00:07,834
Oh, eso es genial. La policía se acerca rápidamente a nuestros seis.
Súper...

533
01:00:07,854 --> 01:00:10,522

La policía se acerca a las 6 a.m.

534
01:00:11,348 --> 01:00:14,349
Aire, necesitamos un carril despejado en la frontera. Nada de tonterías.
Queremos un corredor libre en la frontera.

535
01:00:14,369 --> 01:00:18,279
Si alguien se interpone en nuestro camino, lo atravesaremos.
No es cuestión de parar.

536
01:00:37,509 --> 01:00:40,218
La frontera se acerca rápidamente. Borde.
La frontera se acerca rápidamente.

537
01:01:20,617 --> 01:01:23,175
¡Ey!


538
01:01:23,529 --> 01:01:25,665
¡Ey!


539
01:01:25,685 --> 01:01:28,069
¡Ey!


540
01:01:39,862 --> 01:01:41,530
¿Isabel?
¿Isabel?

541
01:01:58,925 --> 01:02:00,594
¡No!


542
01:02:00,614 --> 01:02:03,370
¡No!


543
01:02:26,008 --> 01:02:27,659
Entra.
Subir.

544
01:02:35,539 --> 01:02:38,003
No te va a pasar nada.
No te pasará nada.

545
01:03:45,924 --> 01:03:48,031
¿Quién me secuestró?
¿Quién me secuestró?

546
01:03:55,916 --> 01:03:58,542
Tu padre tiene muchos enemigos.
Tu padre tiene muchos enemigos.

547
01:04:01,735 --> 01:04:03,839
¿Y tú eres uno de ellos?
¿Eres uno?

548
01:04:05,484 --> 01:04:07,384
Sí, lo soy.
Sí.

549
01:04:21,668 --> 01:04:23,101
<color de fuente="
Necesitamos coserte.

550
01:04:23,121 --> 01:04:27,132
Por suerte para mí, todavía los necesitaré mañana.
Por suerte, eso seguirá siendo así mañana.

551
01:04:27,152 --> 01:04:29,489
Miss Sunshine a las seis.
Señora Soleil a las 6 a.m.

552
01:04:30,533 --> 01:04:32,909
Hola. Malditos lunes, ¿eh?
Maldito lunes, ¿eh?

553
01:04:34,707 --> 01:04:37,122
¿Podemos ir a algún lugar que sea privado?
¿Puedo hablar contigo?

554
01:04:38,106 --> 01:04:39,875
<color de fuente="
Escuchó.

555
01:04:40,483 --> 01:04:41,501
Tengo
Un segundo.

556
01:04:45,579 --> 01:04:48,718
Mi fuente está con ella ahora mismo. Ella volverá en una hora.
Mi fuente está con ella. Estará aquí en una hora.

557
01:04:48,738 --> 01:04:51,886
- No es de eso de lo que estoy hablando. - Era verde sobre azul, Cynthia.
No estoy hablando de eso.

558
01:04:51,915 --> 01:04:52,618
No había otra opción. Querías Afganistán y ahora lo tienes.
Eran soldados contra policías, hice lo mejor que pude.

559
01:04:52,638 --> 01:04:55,003

Querías Afganistán y lo tienes.

560
01:04:55,023 --> 01:04:58,354
Esto no es Afganistán. ¡Este es nuestro maldito vecino!
¡No es Afganistán, son nuestros vecinos!

561
01:04:58,374 --> 01:05:02,523
Hay 54 millones de estadounidenses con familiares allí...
54 millones de estadounidenses tienen familiares allí

562
01:05:02,543 --> 01:05:04,827
y todos están sentados viendo imágenes...
y ven imagenes en la tele

563
01:05:04,847 --> 01:05:07,838
de policías mexicanos muertos en Fox News.
¡Policías mexicanos muertos!

564
01:05:07,858 --> 01:05:10,864
La policía fue la emboscada. No teníamos elección.
La policía preparó una emboscada.

565
01:05:11,592 --> 01:05:14,464
Nos atacaron.
No tuvimos otra opción, nos atacaron.

566
01:05:14,484 --> 01:05:17,961
No importa. POTUS no tiene estómago para esto. Nos cerró.
El presidente se lo está tomando con calma. ¡Está terminado!

567
01:05:17,981 --> 01:05:22,122
<color de fuente="
- Indulto ? - Se acabó.

568
01:05:22,142 --> 01:05:24,537
Hice mi maldito trabajo. Tú haz el tuyo.
Yo hice mi trabajo, haz el tuyo.

569
01:05:24,557 --> 01:05:27,941
Sienta a ese maldito cobarde y explícale...
Haz que la otra mariquita se siente

570
01:05:27,961 --> 01:05:31,509
- ...así es como ganamos. - No le preocupa ganar.
y explícale que así es como se gana.

571
01:05:31,686 --> 01:05:34,108
<color de fuente="
Lo que le preocupa es que lo acusen,

572
01:05:34,128 --> 01:05:37,232
porque mataste a dos docenas de policías mexicanos.
¡Porque mataste a 24 policías mexicanos!

573
01:05:37,252 --> 01:05:39,173
Quien trabajó para Reyes.
¡Quién trabajó para Reyes!

574
01:05:39,193 --> 01:05:42,812
Gíralo. Haz tu trabajo. Esto sólo fortalece nuestra posición.
Engáñalo y haz tu trabajo. Fortalece nuestra posición.

575
01:05:42,832 --> 01:05:45,010
<color de fuente="
¿Qué posición?

576
01:05:45,030 --> 01:05:47,423
Porque se supone que no debemos estar ahí.
Se supone que no deberíamos estar aquí.

577
01:05:47,443 --> 01:05:50,373
Su objetivo era iniciar una guerra con los cárteles mexicanos...
El objetivo era una guerra con los cárteles,

578
01:05:50,393 --> 01:05:53,114
no con el gobierno mexicano.
no con el gobierno.

579
01:05:53,420 --> 01:05:56,212
¿Sabes que? Por eso nada cambia nunca.
Por eso nada cambia nunca.

580
01:05:56,232 --> 01:05:59,246
¿Crees que el cambio es el objetivo? ¿En realidad?
¿El cambio sería el objetivo?

581
01:06:00,109 --> 01:06:04,375
Has estado haciendo esto demasiado tiempo para creer eso.
Tienes demasiada experiencia para creer eso.

582
01:06:46,665 --> 01:06:48,939
Hola señor, lamento molestarlo.
Disculpe las molestias.

583
01:06:48,959 --> 01:06:50,922
Estamos perdidos.
Nos perdimos.

584
01:06:51,795 --> 01:06:54,050
No hay que tener miedo.
No temas nada.

585
01:07:18,238 --> 01:07:20,994
<color de fuente="
No soy un mafioso.

586
01:07:32,377 --> 01:07:34,030
Mi nombre es A-L-E-A-N-D-R-O.
Mi nombre es

587
01:07:34,050 --> 01:07:36,343

A-L-E-J-A-N-D-R-O.

588
01:07:38,592 --> 01:07:41,056
¿Cómo te llamas?
Y tú ?

589
01:07:43,930 --> 01:07:46,484
Sí.


590
01:07:48,351 --> 01:07:51,733
ÁNGEL.
ÁNGEL.

591
01:07:53,273 --> 01:07:55,797
Ángel...
Ángel,

592
01:07:55,817 --> 01:07:59,862
Necesitamos comida y agua...
Necesitamos comida, agua...

593
01:08:00,238 --> 01:08:02,846
<color de fuente="
y un lugar para descansar.

594
01:08:02,866 --> 01:08:04,973
Si nos ayudas...
Si nos ayudas,

595
01:08:04,993 --> 01:08:07,457
Puedo pagarte.
Yo te pagaré.

596
01:08:14,711 --> 01:08:21,345
Ella es la chica de la televisión, la que secuestraron.
Es la chica de la tele, la que fue secuestrada.

597
01:08:22,219 --> 01:08:24,850
Ayúdame... ayúdala.
Ayúdame, le ayudará.

598
01:08:28,808 --> 01:08:32,065
¿Cómo sabes firmar?
¿Por qué conoces este idioma?

599
01:08:34,814 --> 01:08:38,817
Mi hija.
Mi hija.

600
01:08:39,991 --> 01:08:42,909
¿Está sorda?
¿Está sorda?

601
01:08:44,620 --> 01:08:47,539
Ella lo era.
Ella lo era.

602
01:08:50,455 --> 01:08:53,128
Lo lamento.
Lo siento.

603
01:09:21,537 --> 01:09:25,404
¿Por qué no la retuvieron en algún lugar de México?
¿Por qué no mantenerlo en México?

604
01:09:25,424 --> 01:09:27,143
No tenemos la infraestructura para eso. La seguridad de la misión sería casi imposible.
No tenemos la infraestructura.

605
01:09:27,163 --> 01:09:29,608

para asegurar este tipo de misión.

606
01:09:29,628 --> 01:09:31,149
-¿Era esta tu misión? - No, señor.
- ¿Era esa tu misión? - No.

607
01:09:31,169 --> 01:09:32,899
Entonces ¿por qué respondes? ¿Señor Graver?
¿Por qué estás respondiendo?

608
01:09:32,919 --> 01:09:34,961

¿Señor Graver?

609
01:09:35,852 --> 01:09:38,493
No tenemos la infraestructura para eso, señor.
No tenemos la infraestructura.

610
01:09:38,513 --> 01:09:41,760
<color de fuente="
para asegurar este tipo de misión.

611
01:09:46,919 --> 01:09:49,665
Y esta chica fue testigo de todos los aspectos de la misión, ¿verdad?
Esta chica ha sido testigo de todos los aspectos.

612
01:09:49,685 --> 01:09:51,182

de la misión, ¿verdad?

613
01:09:51,202 --> 01:09:53,794
No, ella estaba protegida del secuestro.
No, la mantuvimos alejada.

614
01:09:53,814 --> 01:09:58,253
<color de fuente="
Y los 25 policías mexicanos asesinados en suelo extranjero,

615
01:09:58,273 --> 01:09:59,509
- ¿...todo lo cual ella presenció? - ¿Los que nos atacaron? Sí, señor.
¿ella los vio?

616
01:09:59,529 --> 01:10:03,614

¿Los que nos atacaron? Sí.

617
01:10:04,650 --> 01:10:06,660
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?

618
01:10:07,256 --> 01:10:10,444
Tengo una fuente que la trajo a la frontera.
Una de mis fuentes lo trae a la frontera.

619
01:10:10,464 --> 01:10:13,375
¿Tenemos una ubicación exacta?
¿Tenemos un sitio específico?

620
01:10:14,044 --> 01:10:17,087
Esa pregunta es para usted, señor Forsing.
La pregunta es para el señor Forsing.

621
01:10:18,467 --> 01:10:20,984
No sabemos su paradero, señor, pero tiene una baliza...
No tenemos su ubicación, pero tiene una baliza.

622
01:10:21,004 --> 01:10:23,706
Lo activará tan pronto como se acerque a la frontera.
que se activará al acercarse a la frontera.

623
01:10:23,726 --> 01:10:26,429
Si pueden llegar a la frontera.
Si llegan ahí.

624
01:10:26,467 --> 01:10:29,599
Es un riesgo que no podemos correr.
Es un riesgo que no podemos correr.

625
01:10:31,511 --> 01:10:33,270
Cintia.
¿Cintia?

626
01:10:33,371 --> 01:10:35,188
¿Sí, señor?
Sí, señor.

627
01:10:37,325 --> 01:10:39,568
Tú lo manejas desde aquí.
Tomas la mano.

628
01:10:53,929 --> 01:10:57,443
No podemos arriesgarnos a que caiga en las manos equivocadas.
No debe caer en manos equivocadas.

629
01:10:57,463 --> 01:10:59,786
Cuando la baliza se activa...
Cuando la baliza se activa,

630
01:10:59,806 --> 01:11:03,799
tu equipo los toma. ¿Lo entiendes?
tu equipo los recoge. Comprendido ?

631
01:11:04,997 --> 01:11:07,220
Limpiar la escena.
Operación de limpieza.

632
01:11:07,315 --> 01:11:10,330
Cuando digo limpio, caballeros, quiero decir impecable.
Cuando digo limpieza, tiene que ser minuciosa.

633
01:11:10,350 --> 01:11:12,559
Su operativo incluido.
Su agente incluido.

634
01:11:17,818 --> 01:11:19,670
¿Sabes...?
¿Tienes alguna idea?

635
01:11:19,690 --> 01:11:22,360
¿Qué tan difícil fue hacerlo?
¿cuanto tiempo me tomó?

636
01:11:23,154 --> 01:11:27,386
Podría tirar un palo al otro lado del río y golpear a 50 padres afligidos.
No faltan padres afligidos.

637
01:11:27,406 --> 01:11:29,451
Haz otro.
Haz otro.

638
01:11:30,051 --> 01:11:31,564
No puedo hacer eso.
No puedo.

639
01:11:31,584 --> 01:11:33,675
<color de fuente="
¿Quién es el bracito ahora?

640
01:11:33,695 --> 01:11:38,940
Oh, ¿quién eres tú para cuestionarme después de toda la mierda que he comido por ti?
¿Cómo te atreves a decir eso después del trabajo sucio que te han hecho?

641
01:11:38,960 --> 01:11:40,609
Identificamos a los otros atacantes, Matt. Son ciudadanos estadounidenses.
Nos identificamos

642
01:11:40,629 --> 01:11:43,464

otros fabricantes de plásticos.

643
01:11:44,186 --> 01:11:44,696
<color de fuente="
Ciudadanos americanos.

644
01:11:44,716 --> 01:11:46,284

No cambia nada.

645
01:11:46,304 --> 01:11:48,886
¡Cambia la maldita narrativa!
¡Lo cambia todo, maldita sea!

646
01:12:11,364 --> 01:12:13,221
¿El bebé es sordo?
¿El bebé es sordo?

647
01:12:13,241 --> 01:12:15,246
No.
No.

648
01:12:17,245 --> 01:12:19,458
¿Mundos diferentes?
¿Mundos diferentes?

649
01:12:19,998 --> 01:12:23,208
Mundos diferentes.
Mundos diferentes.

650
01:12:27,213 --> 01:12:29,593
Entiendo.
Entiendo.

651
01:12:56,003 --> 01:12:58,072
Ey.


652
01:12:58,498 --> 01:13:00,166
Ey. ¿Tienes a la chica?
Tienes a la chica?

653
01:13:00,186 --> 01:13:02,626
Ella está conmigo ahora, sí.
Ella está conmigo, sí.

654
01:13:03,768 --> 01:13:06,293
Quieren que corte los lazos.
Quieren que corte los lazos.

655
01:13:06,313 --> 01:13:08,549
Tienes que deshacerte de ella.
Deshazte de ella.

656
01:13:13,381 --> 01:13:15,514
No puedo hacer eso.
No puedo hacer eso.

657
01:13:15,718 --> 01:13:17,600
¿Qué me estás diciendo?
Cómo es eso ?

658
01:13:18,295 --> 01:13:20,186
Éste no.
Ella no.

659
01:13:21,599 --> 01:13:23,378
Ayúdame a cruzarla y podremos decidir qué hacer con ella.
Ayúdanos a través

660
01:13:23,398 --> 01:13:26,358

y decidiremos qué hacer a continuación.

661
01:13:26,401 --> 01:13:29,195
No me pongas en esa situación.
No me metas en problemas.

662
01:13:29,811 --> 01:13:34,365
<color de fuente="
Si cortan los lazos, ya estás dentro.

663
01:13:37,210 --> 01:13:40,289
Si se queda aquí, la matarán.
Si se queda aquí, la matarán.

664
01:13:42,054 --> 01:13:44,251
Ayúdame a cruzarla.
Ayúdanos a pasar.

665
01:13:50,144 --> 01:13:52,468
No puedo ayudarte a hacer eso.
No puedo ayudarte.

666
01:14:01,112 --> 01:14:03,646
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Haz lo que tengas que hacer.

667
01:14:04,123 --> 01:14:06,232
<color de fuente="
Yo me las arreglaré.

668
01:14:10,873 --> 01:14:12,696
Buena suerte.
Buena suerte.

669
01:15:16,326 --> 01:15:18,637
Debo llevarte al norte.
Te llevaré al norte.

670
01:16:06,088 --> 01:16:07,876
Mira, la luz intermitente eres tú.
Este punto brillante eres tú.

671
01:16:07,896 --> 01:16:11,232
¿Está bien? Esa línea roja, ese es tu camino.
Y la línea roja es tu camino.

672
01:16:11,358 --> 01:16:14,442
- Bueno. - No te mojes tanto.
No lo mojes.

673
01:16:14,941 --> 01:16:17,112
<color de fuente="
¡Todos al suelo!

674
01:16:23,028 --> 01:16:25,204
Mantenlo a salvo por un tiempo.
Llévalo a un lugar seguro.

675
01:16:31,532 --> 01:16:34,493
Ey. Oye, oye, oye, oye.


676
01:16:34,513 --> 01:16:36,507
Son ovejas.
Son ovejas.

677
01:16:36,907 --> 01:16:38,801
Trátalos así.
No los perdones.

678
01:16:52,649 --> 01:16:54,567

Sígueme.

679
01:17:03,605 --> 01:17:05,286
¡Apurarse!
¡Engrandecete!

680
01:17:10,163 --> 01:17:11,750
¡Ayuda!
¡Ayuda!

681
01:17:12,081 --> 01:17:14,753
<color de fuente="
¡Déjala! ¡Venir!

682
01:17:15,668 --> 01:17:17,298
¡Sígueme!
¡Sígueme!

683
01:18:15,895 --> 01:18:17,900
Estamos aquí.
Aquí estamos.

684
01:18:21,484 --> 01:18:23,155
¡Muévete!
¡Adelante!

685
01:18:25,480 --> 01:18:27,057
Sigue el sendero hasta la carretera. Tu viaje está esperando.
Ve a la carretera.

686
01:18:27,077 --> 01:18:29,203

Tu vehículo está ahí.

687
01:18:52,233 --> 01:18:54,144
Está bien.
Es bueno.

688
01:18:54,335 --> 01:18:55,980
Vamos.
Uno.

689
01:19:13,689 --> 01:19:18,022
<color de fuente="
Encuentra un trabajo que pague mejor y lo haré.

690
01:19:18,042 --> 01:19:19,824
¿A dónde vas, cariño?
¿Adónde vas, chico?

691
01:19:19,844 --> 01:19:25,008
Llévame a la tienda de comestibles en Trenton. Puedo caminar desde allí.
Déjame en la tienda de comestibles de Trenton. Seguiré a pie.

692
01:19:45,765 --> 01:19:49,949
¿Por qué un soldado sabe lenguaje de señas?
¿Un soldado que sabe lenguaje de señas?

693
01:19:51,323 --> 01:19:53,662
<color de fuente="
Mi hija era sorda.

694
01:20:01,749 --> 01:20:04,006
Sé quién eres.
Sé quién eres.

695
01:20:08,000 --> 01:20:11,096
Eres el abogado cuya familia mataron.
El abogado a cuya familia mataron.

696
01:20:14,833 --> 01:20:16,727
No "ellos".
No "ellos".

697
01:20:24,421 --> 01:20:26,278
Mi padre.
Mi padre.

698
01:20:27,380 --> 01:20:29,740
Un hombre que trabajó para él.
Trabajó para él.

699
01:20:37,569 --> 01:20:39,291
¿Por qué?
Para qué ?

700
01:20:41,011 --> 01:20:43,379
<color de fuente="
Para enviar un mensaje.

701
01:20:45,242 --> 01:20:47,383
Ahora los cazas...
Allí los localizas.

702
01:20:48,545 --> 01:20:51,095
así no serás un mensaje.
No serás un mensaje.

703
01:20:52,736 --> 01:20:55,391
Siempre seré un mensaje.
Siempre lo haré.

704
01:20:56,127 --> 01:20:58,102
Sólo ahora...
Excepto que...

705
01:20:58,199 --> 01:21:00,521
el mensaje es diferente.
el mensaje ha cambiado.

706
01:21:15,813 --> 01:21:18,581
<color de fuente="
¿Es difícil cruzar la frontera?

707
01:21:23,436 --> 01:21:25,462
Podría ser...
Puede ser...

708
01:21:26,078 --> 01:21:28,299
Para Isabel Reyes.
para Isabel Reyes.

709
01:21:44,622 --> 01:21:47,651
De ahora en adelante tu nombre es Carina.
De ahora en adelante tu nombre será Carina.

710
01:21:49,859 --> 01:21:52,281
Mi nombre es Carina.
Mi nombre es Carina.

711
01:21:54,238 --> 01:21:56,410
Tú vienes de Oaxaca.
Tú vienes de Oaxaca.

712
01:22:03,289 --> 01:22:05,961
<color de fuente="
Si alguien te pregunta quién soy,

713
01:22:07,626 --> 01:22:13,760
Di que me estás pagando para que pretenda ser tu padre.
Di que me estás pagando para que pretenda ser tu padre.

714
01:22:15,259 --> 01:22:18,474
¿Por qué no simplemente decir que eres mi padre?
¿Por qué no decir que lo eres?

715
01:22:19,722 --> 01:22:24,040
Porque tus mentiras serán diferentes a las mías.
Porque tus mentiras serán diferentes a las mías.

716
01:22:24,060 --> 01:22:26,816
<color de fuente="
Ahí tenemos la misma mentira.

717
01:22:32,359 --> 01:22:34,740
Dame tu zapato.
Dale tu zapato.

718
01:22:36,363 --> 01:22:38,327
¿Qué es eso?
¿Es qué?

719
01:22:38,616 --> 01:22:40,746
Un transmisor GPS.
Un GPS.

720
01:22:43,913 --> 01:22:46,210
En caso de que nos separemos.
En caso de que nos separemos.

721
01:23:02,894 --> 01:23:07,897
La señal se activó a las 1939, con rumbo al noreste de Reynosa.
Señal activada a las 19:39 horas, al noreste de Reynosa.

722
01:23:13,087 --> 01:23:14,928
<color de fuente="
¡Voy a enviar otro equipo!

723
01:23:14,948 --> 01:23:17,324

No, lo haré.

724
01:23:18,569 --> 01:23:22,745
Porque si no lo hago, probablemente vendrá y te matará.
De lo contrario, probablemente vendrá y te matará.

725
01:24:06,416 --> 01:24:08,751

¿Cómo están chicos?

726
01:24:08,752 --> 01:24:10,794

quiero 3.

727
01:24:29,977 --> 01:24:32,107
Tantos.
Hay mucha gente.

728
01:24:32,354 --> 01:24:34,318
<color de fuente="
Así es.

729
01:24:36,734 --> 01:24:38,382
¿Con quién debería hablar?
¿Con quién debería hablar?

730
01:24:38,402 --> 01:24:40,699
Estará aquí pronto.
No pasará mucho tiempo.

731
01:25:45,761 --> 01:25:49,787
Buenos días futuros americanos, ¿cómo estamos?
¡Hola, futuros estadounidenses! Cómo estás ?

732
01:25:49,807 --> 01:25:52,021
¿Todos han pagado?
¿Habéis pagado todos?

733
01:25:52,559 --> 01:25:53,772
¿Tú?
¿Toi?

734
01:25:54,520 --> 01:25:55,900
No.
No.

735
01:25:57,273 --> 01:25:59,129
<color de fuente="
¿Sabes el precio?

736
01:25:59,149 --> 01:26:02,049
Mil para los dos.
Mil, para los dos.

737
01:26:02,069 --> 01:26:03,782
Cada.
Cada.

738
01:26:06,115 --> 01:26:09,455
Todavía necesito algo para el otro lado.
Se necesitará dinero del otro lado.

739
01:26:09,743 --> 01:26:11,999
No puedes discutirlo.
No discutimos.

740
01:26:13,330 --> 01:26:17,379
Los niños van en un autobús diferente.
Los niños van en otro autobús.

741
01:26:19,795 --> 01:26:22,301
<color de fuente="
Viajamos juntos.

742
01:26:23,757 --> 01:26:25,679
Aquí hay mil.
Son mil.

743
01:26:31,724 --> 01:26:33,646
Aquí hay otro.
Y mil más.

744
01:26:37,104 --> 01:26:38,442
Vale, está bien.
Escuchó.

745
01:26:38,480 --> 01:26:40,110
Muy bien.
BIEN.

746
01:27:36,793 --> 01:27:39,712
Todos en el autobús azul.
¡Todos en el autobús azul!

747
01:27:43,003 --> 01:27:44,943
Ustedes dos, viajando juntos.
Ustedes dos, juntos.

748
01:27:44,963 --> 01:27:47,136
<color de fuente="
Con el niño, vete.

749
01:27:47,466 --> 01:27:49,430
El resto de ustedes, esperen aquí.
El resto de ustedes, esperen.

750
01:28:46,618 --> 01:28:49,240
Hay interferencias en el camino.
Interferencia en la carretera.

751
01:28:50,952 --> 01:28:53,245
¿Los vehículos son civiles o policiales?
¿Vehículos civiles o policiales?

752
01:28:53,265 --> 01:28:55,037
No notificado.
Civiles.

753
01:28:57,007 --> 01:28:58,605
- ¿ETA al objetivo? - 25 minutos.
¿Llegada al sitio?

754
01:28:58,625 --> 01:29:00,918
<color de fuente="
En 25 minutos.

755
01:29:05,043 --> 01:29:09,717
Ya falta poco amigos, se acerca el paraíso.
Tranquilos amigos, nos acercamos al paraíso.

756
01:29:35,073 --> 01:29:36,996
¿Tienes un arma?
¿Estás armado?

757
01:29:37,784 --> 01:29:39,206
Sí.
Sí.

758
01:29:40,287 --> 01:29:42,042
Levantarse.
De pie.

759
01:29:57,638 --> 01:29:59,560
¿Qué tienes en la bolsa?
¿Qué tienes ahí dentro?

760
01:29:59,765 --> 01:30:01,437
¿Drogas?
¿Drogas?

761
01:30:01,462 --> 01:30:04,017
No.


762
01:30:06,605 --> 01:30:08,527
<color de fuente="
Bajar.

763
01:30:09,399 --> 01:30:11,989
Muévelo, muévelo.
Vamos, apurémonos.

764
01:30:27,709 --> 01:30:29,691
Mira lo que encontré.
Encontré esto.

765
01:30:29,711 --> 01:30:32,468
Los inmigrantes no portan armas.
Los inmigrantes nunca van armados.

766
01:30:35,801 --> 01:30:37,598
¿Es él?
¿Es él?

767
01:30:46,270 --> 01:30:47,775
Sí.
Sí.

768
01:30:50,274 --> 01:30:52,839
¿Estuviste en Texas hace un par de días?
¿Estuviste en Texas hace 2 días?

769
01:30:52,859 --> 01:30:54,922
<color de fuente="
No, yo no estaba allí.

770
01:30:54,942 --> 01:30:56,843
¿No?


771
01:30:56,863 --> 01:31:02,455
Mi gente no miente, especialmente a mí.
Los que trabajan para mí no mienten. Especialmente no para mí.

772
01:31:27,649 --> 01:31:31,694
Lleva a Isabel Reyes a mi camioneta.
Lleva a Isabel Reyes a mi camioneta.

773
01:31:59,259 --> 01:32:02,348
Entonces, ¿qué estás haciendo exactamente?
¿Cuál es tu idea exactamente?

774
01:32:02,394 --> 01:32:05,787
- ¿Se va de vacaciones a la frontera? - No.
¿Unas vacaciones en la frontera?

775
01:32:05,807 --> 01:32:08,855
Estamos escapando de una mala situación.
Estamos huyendo de una mala situación.

776
01:32:09,728 --> 01:32:13,503
Nuestra única opción era cruzar la frontera.
La única solución era cruzar la frontera.

777
01:32:13,523 --> 01:32:16,154
Llevaré a la niña con su madre.
Llevaré a la niña con su madre.

778
01:32:19,780 --> 01:32:24,222
Habéis conocido a alguien con mucho valor...
Te encontraste con alguien que vale mucho

779
01:32:24,242 --> 01:32:26,623
<color de fuente="
pero también muy peligroso

780
01:32:27,162 --> 01:32:30,293
para todos ustedes y sus seres queridos.
para ti y tus seres queridos.

781
01:32:31,458 --> 01:32:34,297
Si le haces daño a la chica,
lastimarlo

782
01:32:35,295 --> 01:32:37,986
ustedes comenzarán una nueva guerra...
y comenzará una nueva guerra

783
01:32:38,006 --> 01:32:40,845
del que no puedes echarte atrás.
del cual no puedes escapar.

784
01:32:42,969 --> 01:32:49,164
<color de fuente="
O podemos realizar una llamada telefónica garantizando la seguridad de todos.

785
01:32:49,184 --> 01:32:54,566
De esa manera todos se mantienen limpios y podemos evitar cualquier problema.
De esta forma estaremos todos limpios y evitaremos problemas.

786
01:32:57,734 --> 01:33:00,573
¿Trabajas para Carlos Reyes o qué?
¿Tus jefes para Carlos Reyes?

787
01:33:02,406 --> 01:33:05,370
Es tan simple como eso, hermano.
Es así de simple, amigo.

788
01:33:22,676 --> 01:33:27,140
No tengas miedo. Estamos aquí para protegerte.
No te preocupes, estamos aquí para protegerte.

789
01:33:29,057 --> 01:33:31,229
¿Con quién viajas?
¿Quién es él?

790
01:33:31,435 --> 01:33:33,189
No lo sé.
No sé.

791
01:33:36,565 --> 01:33:38,570
Lo contraté...
Lo contraté...

792
01:33:41,319 --> 01:33:44,117
pretender ser mi padre.
para que pudiera hacerse pasar por mi padre.

793
01:33:47,117 --> 01:33:50,748
<color de fuente="
Dice que trabaja para Carlos Reyes.

794
01:33:51,788 --> 01:33:54,544
Entonces, ¿trabaja para tu papá?
¿Trabaja para tu padre?

795
01:34:03,008 --> 01:34:04,762
Sí.
Sí.

796
01:34:24,362 --> 01:34:27,368
Entonces, ¿cómo hacemos esto?
Entonces, ¿cómo procedemos?

797
01:34:29,534 --> 01:34:35,000
Llamamos a mi chico y él nos conecta con el jefe.
Llamamos a mi chico y nos da el jefe.

798
01:34:39,044 --> 01:34:41,007
Entonces llámalo.
Llámalo.

799
01:34:51,926 --> 01:34:56,586
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!


800
01:35:00,844 --> 01:35:03,406
¡No!


801
01:35:22,653 --> 01:35:26,269
Ese es él. ¿ETA?
Es él. Llegada en cuanto?

802
01:35:26,289 --> 01:35:28,065
15 minutos.
15 minutos.

803
01:35:28,085 --> 01:35:31,955
Llévanos allí en diez. No puedo dejar que la chica hable.
Te doy 10. La chica no debería hablar.

804
01:35:31,975 --> 01:35:35,144
Espera ahí atrás. Voy a tener baches.
Agárrate fuerte, va a temblar.

805
01:36:47,589 --> 01:36:49,988
<color de fuente="
Fin del camino, amigo.

806
01:36:50,008 --> 01:36:52,782
Vas a morir como un animal...
Morirás como un animal...

807
01:36:52,802 --> 01:36:55,099
a manos de un niño.
por las manos de un niño.

808
01:36:57,843 --> 01:37:00,439
José.


809
01:37:20,538 --> 01:37:23,670
Esto es lo que debes hacer para ser un asesino a sueldo.
Ese es el trabajo del sicario.

810
01:37:32,550 --> 01:37:34,639
Dispárale.
Mátalo.

811
01:38:10,088 --> 01:38:12,927
<color de fuente="
Hazlo y serás un soldado.

812
01:38:13,800 --> 01:38:17,473
Déjame hacerlo. Es sólo un niño.
Lo haré, es sólo un niño.

813
01:38:18,763 --> 01:38:20,768
Él puede hacerlo.
Él puede hacerlo.

814
01:38:21,933 --> 01:38:24,647
Se valiente, no tengas miedo.
Se valiente, sin miedo.

815
01:38:51,177 --> 01:38:53,500
¡No!


816
01:38:53,520 --> 01:38:56,226
¡No!


817
01:39:56,195 --> 01:39:58,828
Me alegro de que no tuviéramos que hacer eso.
Me alegro de no haber tenido que hacer eso.

818
01:39:58,848 --> 01:40:00,869
¿Qué pasa con la chica?
¿Y la chica?

819
01:40:03,529 --> 01:40:05,623
Dos minutos fuera.
A 2 minutos.

820
01:40:07,198 --> 01:40:09,002
¿Mate?
¿Mate?

821
01:40:20,594 --> 01:40:24,121
Base, ¿cuál es la ubicación exacta del sujeto dentro del auto?
¿Base, posición exacta del sujeto en el vehículo?

822
01:40:24,141 --> 01:40:29,313
El sujeto está en el asiento trasero, del lado derecho detrás del pasajero.
Trasero derecho, detrás del pasajero.

823
01:40:30,339 --> 01:40:32,548
<color de fuente="
Regalo lado pasajero, 2da silla.

824
01:40:32,568 --> 01:40:35,236

Envío ecológico.

825
01:40:36,810 --> 01:40:38,990
¿Reglas de enfrentamiento?
¿Reglas de funcionamiento?

826
01:40:43,574 --> 01:40:45,747
Que se joda todo.
Estamos jodiendo con las reglas.

827
01:40:46,942 --> 01:40:49,083
Límpielo.
Limpieza a fondo.

828
01:44:22,668 --> 01:44:26,551
¡Javi, no dispares! ¡Solo prepárate!
¡Javi, no dispares! ¡Prepararse!

829
01:45:24,818 --> 01:45:27,570
<color de fuente="
¡Vamos, levántate!

830
01:45:42,901 --> 01:45:45,213
¿Qué estás haciendo?
¿Qué diablos estás haciendo?

831
01:45:46,715 --> 01:45:48,629
¡Mate! ¡Nos estás jodiendo!
¡Nos estás dejando atrás!

832
01:45:48,649 --> 01:45:50,652
Ella dijo impecable.
Ella dijo: "Hasta el final".

833
01:45:50,672 --> 01:45:55,556
Que se jodan todos. Ella entrará en protección de testigos.
Que se jodan. Estará bajo un programa de protección.

834
01:52:52,850 --> 01:52:55,852

UN AÑO DESPUÉS

835
01:53:21,537 --> 01:53:23,420
<color de fuente="
Sentarse.

836
01:54:03,913 --> 01:54:06,922
Entonces quieres ser un sicario.
Entonces, ¿quieres convertirte en sicario?

837
01:54:25,440 --> 01:54:28,235
Hablemos de tu futuro.
Hablemos de tu futuro.

838
01:56:24,976 --> 01:56:31,650

En memoria de JÓHANN JÓHANNSSON

839
01:56:35,412 --> 01:56:42,000
Subtítulos ENG FRE fusionados por Zorg2412